Wer ein Spiel in mehreren Sprachen braucht
Ein Spiel überwindet Sprachgrenzen leichter als ein langer Brief: Man tippt los und versteht, was gemeint ist. Diese Situationen kennen wir am häufigsten:
- Familien über Landesgrenzen: ein Geburtstagsspiel, das die Großeltern auf Spanisch und die Cousins auf Deutsch lesen.
- Sprachunterricht: dasselbe Quiz in der Lernsprache und in der Muttersprache der Klasse.
- Internationale Teams und Veranstaltungen: ein Begrüßungsquiz für einen Kongress, bei dem die Hälfte des Saals lieber eine andere Sprache liest.
- Kleine Anbieter: ein Mini-Spiel für Newsletter oder Messestand, das Leserinnen und Besucher in mehr als einem Markt erreicht.
So funktioniert es
Dein Spiel entsteht in einer Hauptsprache. Du wählst sie im Schritt „Idee“, sie kostet nichts extra. Im optionalen Schritt „Sprachen“ hakst du weitere Sprachen an. Claude übersetzt dann alle Texte des Spiels und speichert die Übersetzungen zusammen mit dem Spiel.
- Bei jedem Spiel: Titel, Untertitel, Einleitung, Gewinn- und Verlierertexte, Tipps sowie die Namen von Held, Gegnern und Sammelobjekten.
- Quiz: jede Frage, alle vier Antworten und die Erklärung nach der Antwort.
- Story-Abenteuer: jede Szene, jede Auswahl und die Schlusstexte.
- Welt-Projekte: Namen von Rohstoffen, Gebäuden, Stadtteilen und Figuren sowie die Missionstexte.
Auf der Spielseite siehst du, in welchen Sprachen ein Spiel spielbar ist. Im Spiel selbst wechseln Spielende die Sprache über einen Sprachwähler, und das Spiel öffnet sich in der Browsersprache, wenn es sie anbietet. Auch Schaltflächen und Menüs des Players gibt es in allen unten genannten Sprachen, sodass die Oberfläche nicht halb übersetzt bleibt.
Die 20 Sprachen
Deutsch, English, Français, Español, Italiano, Português (Brasil), Nederlands, Polski, Svenska, Dansk, Norsk bokmål, Suomi, Čeština, Română, Türkçe, العربية, हिन्दी, 日本語, 한국어, 简体中文.
Was Zusatzsprachen kosten
Der Preis richtet sich nach der Textmenge: Ein Mini-Spiel ist günstig zu übersetzen, eine große Open World nicht. Die Tabelle zeigt den Preis je Zusatzsprache in Credits. Ab 4 Zusatzsprachen gibt es 20 % Rabatt auf die Summe, und pro Spiel sind bis zu 10 Zusatzsprachen möglich. Zusatzsprachen gehören zum Plan Starter und höher; im Plan Free baust du nur in der Hauptsprache.
| Umfang | Credits je Zusatzsprache |
|---|---|
| Mini | 10 |
| Klein | 20 |
| Mittel | 40 |
| Groß | 70 |
| Welt | 120 |
| Epos | 300 |
Du siehst die Gesamtsumme samt aller angehakten Sprachen, bevor du die Bestellung bestätigst. Für Sprachen, die du nicht auswählst, wird nichts berechnet.
Eine Datei, alle Sprachen: der HTML5-Export
Beim HTML5-Export reisen alle Übersetzungen in der einen Datei mit, und sobald zwei oder mehr Sprachen vorhanden sind, erscheint ein Sprachwähler. So lässt sich ein Spiel leicht auf der eigenen Website einbinden oder an Partner im Ausland schicken. Mehr dazu auf der Seite HTML5-Spiel erstellen.
Ideen für Spiele in mehreren Sprachen
- ein Vokabelquiz, bei dem jede Frage in der Lernsprache und in der Muttersprache erscheint
- ein Begrüßungsspiel für ein internationales Team-Offsite in den drei Sprachen des Raums
- ein Story-Abenteuer für Gutenacht-Geschichten, die Cousins in verschiedenen Ländern gemeinsam lesen
- ein Mini-Spiel für den Messestand mit Sprachwechsel für Besucher
- ein Stadtquiz für Gäste, einmal gebaut und in fünf Sprachen angeboten
Neu im Baukasten? Der Ratgeber Spiel ohne Programmieren zeigt jeden Schritt. Für Quizinhalte hilft die Seite Quiz erstellen.